1
00:00:47,547 --> 00:00:49,215
エピソード5

2
00:00:59,017 --> 00:01:00,226
こんにちは？

3
00:01:03,438 --> 00:01:04,856
こんにちは？カンさん？

4
00:01:11,362 --> 00:01:12,280
何だって？

5
00:01:21,039 --> 00:01:22,082
なぜ彼は私に電話した後すぐに電話を切ったのでしょうか？

6
00:01:22,165 --> 00:01:22,999
ウェブ小説とウェブトゥーンが原作
ビジネス提案

7
00:01:23,583 --> 00:01:24,876
それは私を悩ませ続けます。

8
00:01:26,461 --> 00:01:27,962
何が気になるの？

9
00:01:29,088 --> 00:01:30,089
ああ、何もない。

10
00:01:31,174 --> 00:01:33,134
このアワビはとても新鮮です。

11
00:01:33,218 --> 00:01:35,053
お父さん、お母さん、終わったら食べに来てね。

12
00:01:35,136 --> 00:01:36,137
-わかった。
-わかった。

13
00:01:37,180 --> 00:01:38,515
見た目もとても良いです。

14
00:01:42,393 --> 00:01:44,479
美しいですね！

15
00:01:44,562 --> 00:01:46,481
高梁酒を買っておけばよかった。

16
00:01:46,564 --> 00:01:49,526
こんなことをする必要はありませんでした。
これらは高価だったに違いありません。

17
00:01:49,609 --> 00:01:52,111
あなたがそれらを渇望していたことを思い出しました
先日、ハンさん。

18
00:01:52,737 --> 00:01:54,906
本当に？あなたはとても優しいです。

19
00:01:54,989 --> 00:01:58,409
あなたが私の息子だったらよかったのに
このガキの代わりに。

20
00:01:59,661 --> 00:02:03,373
ちょっと待ってください。まだできます
私の義理の息子、ミヌになります。

21
00:02:03,456 --> 00:02:04,415
ママ、さあ！

22
00:02:04,499 --> 00:02:05,583
何？

23
00:02:05,667 --> 00:02:06,584
そんなことは起こらないでしょう。

24
00:02:06,668 --> 00:02:10,130
ヨンソはミヌにこう言った
元彼女と復縁した。

25
00:02:10,755 --> 00:02:11,631
ご存知の通り、あれです。

26
00:02:13,133 --> 00:02:16,219
彼女が行ったときにあなたは別れた
留学するつもりだけど、また一緒にいるの？

27
00:02:16,302 --> 00:02:17,387
やめて。

28
00:02:17,470 --> 00:02:18,513
停止。

29
00:02:18,596 --> 00:02:22,392
ああ、そうです。どうして？
不器用すぎて財布を落としてしまいますか？

30
00:02:22,976 --> 00:02:25,103
-何？
-店の前にありました。

31
00:02:27,605 --> 00:02:29,440
いつこれを落としたのですか？

32
00:02:39,742 --> 00:02:41,452
従業員の人事記録

33
00:02:41,536 --> 00:02:42,370
食品開発第一チーム

34
00:02:42,453 --> 00:02:44,372
彼女は私の目の前にいました。

35
00:02:44,998 --> 00:02:46,040
ブラインドデートに行ってきました

36
00:02:47,292 --> 00:02:48,418
従業員と一緒に！

37
00:02:48,501 --> 00:02:49,794
-MS。ジン。
-はい？

38
00:02:49,878 --> 00:02:52,088
-本名は何というんですか？
-クム…フイ。

39
00:02:52,172 --> 00:02:53,298
クムヒさん。

40
00:02:54,090 --> 00:02:55,800
-MS。シン・ハリさん。
-ごめんなさい。

41
00:02:55,884 --> 00:02:58,303
―そういうプレゼンをするんですか？
-お客様？

42
00:03:01,180 --> 00:03:02,682
目にものもらいができたからです。

43
00:03:02,765 --> 00:03:03,725
彼女はよくもまあ

44
00:03:04,517 --> 00:03:05,518
私を馬鹿にしますか？

45
00:03:05,602 --> 00:03:09,606
あなたは私にうんざりするでしょう
一秒一秒を一緒に過ごしたら

46
00:03:09,689 --> 00:03:10,690
これはあなたのためのものです。

47
00:03:10,773 --> 00:03:12,025
非常にきれい。

48
00:03:12,817 --> 00:03:15,320
そんなことはしないでください。
結婚しましょう。

49
00:03:20,450 --> 00:03:23,119
シン・ハリさん、シン・グムヒさん。

50
00:03:32,503 --> 00:03:33,546
これは正しくありません。

51
00:03:34,797 --> 00:03:36,132
これは正しくありません!

52
00:03:38,843 --> 00:03:40,094
食べ物に行く

53
00:03:43,514 --> 00:03:46,309
あなたの職場の近くで昼食をとりましょう。

54
00:03:47,560 --> 00:03:48,937
私の職場の近くですか？

55
00:03:53,858 --> 00:03:54,943
職場の近くです！

56
00:03:56,903 --> 00:03:58,947
何が変わるのか
彼女に直接会ったら?

57
00:04:06,621 --> 00:04:08,206
大変遅くなってごめんなさい。

58
00:04:08,831 --> 00:04:12,001
江南まで行かなければならなかった
ビジネスミーティングに。

59
00:04:15,088 --> 00:04:16,714
あなたは小さな会社に勤めていますよね？

60
00:04:17,382 --> 00:04:19,175
―どんな会社ですか？
-何？

61
00:04:20,510 --> 00:04:23,596
あらゆる家庭用品を生産しております。

62
00:04:23,680 --> 00:04:26,015
どういう意味ですか
「あらゆる家庭用品」？

63
00:04:27,517 --> 00:04:29,352
コーヒーマグのように、

64
00:04:29,435 --> 00:04:30,395
芳香剤、

65
00:04:31,062 --> 00:04:32,438
ネクタイピンなど。

66
00:04:33,940 --> 00:04:35,358
確かに彼らはたくさんのものを作っています。

67
00:04:36,067 --> 00:04:38,403
とても忙しいでしょうね
そんな会社で働いている。

68
00:04:38,486 --> 00:04:40,446
まあ、仕事というのは大抵そんなものです。

69
00:04:40,530 --> 00:04:43,324
うちの会社は何でもやる傾向がある
それは利益を生むでしょう。

70
00:04:43,408 --> 00:04:45,326
それにしても、なぜ私に電話したのですか？

71
00:04:45,410 --> 00:04:46,828
何という漢字

72
00:04:47,412 --> 00:04:48,454
あなたの名前の由来は何ですか？

73
00:04:49,163 --> 00:04:51,541
それはランダムです。なぜ知りたいのですか？

74
00:04:51,624 --> 00:04:52,834
気づいた

75
00:04:54,544 --> 00:04:56,170
私はあなたのことをあまり知りません

76
00:04:56,254 --> 00:05:00,883
私が通っていた学校はご存知でしょうが、
勤めている会社のこと、趣味のことまで。

77
00:05:02,802 --> 00:05:04,595
まあ、実際には付き合ってないんですけどね。

78
00:05:05,638 --> 00:05:07,140
なぜ知る必要があるのですか?

79
00:05:07,223 --> 00:05:08,808
祖父はそれについて尋ねることができました。

80
00:05:13,146 --> 00:05:13,980
さて…

81
00:05:17,817 --> 00:05:20,361
「金」とは「鉄」を意味します
「フイ」は「幸福」を意味します。

82
00:05:20,445 --> 00:05:22,989
それで彼女は私に嘘をつき続けるつもりですか？

83
00:05:24,073 --> 00:05:26,534
あなたは私に尋ねることもできたでしょう
こういったことは電話で。

84
00:05:27,118 --> 00:05:28,911
あなたは時間を無駄にするのが嫌いです。

85
00:05:28,995 --> 00:05:29,829
私はします。

86
00:05:30,496 --> 00:05:31,539
では、行きましょうか？

87
00:05:32,498 --> 00:05:33,333
何？

88
00:05:37,795 --> 00:05:41,340
本当に一山まで電話してきたのか？
それを聞くためだけですか？

89
00:05:42,050 --> 00:05:42,884
待って…

90
00:05:44,302 --> 00:05:45,136
チャさん。

91
00:05:45,219 --> 00:05:47,263
2時に会議をスケジュールする
食品開発チーム 1 と。

92
00:05:48,556 --> 00:05:50,850
はい。時間を無駄にする必要はありません。

93
00:05:55,021 --> 00:05:55,980
どこで働いていますか？

94
00:05:56,064 --> 00:05:57,607
-途中なら、できます--
-いや！

95
00:05:57,690 --> 00:05:58,858
私は一人で行くことができます。

96
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
じゃあ、行こうかな。さようなら！

97
00:06:14,582 --> 00:06:16,709
年配のお客様の反応も良好です

98
00:06:16,793 --> 00:06:18,753
主成分なので
白キムチです。

99
00:06:18,836 --> 00:06:20,671
母が特に気に入ってくれました。

100
00:06:20,755 --> 00:06:22,757
彼女はとても好き嫌いが多いのですが、見てみると…

101
00:06:22,840 --> 00:06:25,134
もっと注目を集めます
今入ったら。

102
00:06:25,218 --> 00:06:26,594
シンさん、いらっしゃいました！

103
00:06:27,220 --> 00:06:28,721
シンさんが来ました。

104
00:06:32,642 --> 00:06:34,268
遅れました、シンさん。

105
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
何してるの？入ってください。

106
00:06:40,483 --> 00:06:42,026
そうそう。

107
00:06:48,241 --> 00:06:50,910
なぜそんなに遅いのですか？

108
00:06:50,993 --> 00:06:53,704
彼は待っていました
彼があなたに言いたいことがあるからです。

109
00:06:54,622 --> 00:06:58,000
-何してるの？
-自分？私に何を言う必要がありますか？

110
00:06:58,084 --> 00:07:00,419
シンさん、ラビオリをやり直してほしいです。

111
00:07:01,337 --> 00:07:02,421
待って、なぜ…

112
00:07:03,131 --> 00:07:05,341
最高の評価を獲得しました
試飲会では――

113
00:07:05,424 --> 00:07:06,634
費用が高すぎます。

114
00:07:07,260 --> 00:07:08,803
20パーセント下げてください。

115
00:07:08,886 --> 00:07:12,390
20パーセント下げると、
製品の品質は…

116
00:07:12,473 --> 00:07:16,227
価格を下げるのがあなたの仕事ではありませんか
そして品質を向上させるには？

117
00:07:17,478 --> 00:07:19,188
それが私があなたに支払うものだと思いました。

118
00:07:19,981 --> 00:07:21,399
そうでしょう、シンさん？

119
00:07:22,442 --> 00:07:24,235
-私--
-私の言っていることが分かりませんか？

120
00:07:24,318 --> 00:07:26,154
この商品の開発者として、

121
00:07:26,237 --> 00:07:28,448
価格を下げ、品質を高く保ち、

122
00:07:28,531 --> 00:07:32,743
栄養バランスを完璧に整え、
そして商業的に成功させましょう！

123
00:07:35,246 --> 00:07:36,080
わかりますか？

124
00:07:38,791 --> 00:07:40,209
はい、先生。

125
00:07:55,808 --> 00:07:58,019
ラビオリをリメイクするとはどういう意味ですか？

126
00:07:58,102 --> 00:08:00,646
ヨウさんの言うように、
試飲会では最高評価でした。

127
00:08:00,730 --> 00:08:03,649
私はこの会社の社長です。
別の理由が必要なのでしょうか？

128
00:08:04,317 --> 00:08:06,694
そうですね、あなたとは全く違いますよ、先生。

129
00:08:07,278 --> 00:08:10,781
そしてあなたもそうなるようです
シンさんに非常に感情的に接した。

130
00:08:10,865 --> 00:08:11,866
チャさん。

131
00:08:13,576 --> 00:08:15,578
本当に気づいていないのか
シン・ハリって誰？

132
00:08:16,329 --> 00:08:18,789
彼女は誰でしょう？
シン・ハリはシン・ハリだ。

133
00:08:18,873 --> 00:08:20,082
あのシン・ハリは…

134
00:08:23,920 --> 00:08:25,087
シン・グムヒさん。

135
00:08:25,171 --> 00:08:26,214
何？

136
00:08:28,424 --> 00:08:30,051
あなたは何について話しているのですか？

137
00:08:31,969 --> 00:08:33,387
-それは本当ですか？
-はい。

138
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
もう確認しました。

139
00:08:35,014 --> 00:08:35,890
待って。

140
00:08:36,891 --> 00:08:37,850
ちょっと待ってください。

141
00:08:38,392 --> 00:08:39,352
どうですか…

142
00:08:40,228 --> 00:08:42,647
それで、これから何をするつもりですか？

143
00:08:42,730 --> 00:08:43,773
どう思いますか？

144
00:08:44,982 --> 00:08:47,360
時間をかけていきます
彼女に気づかせるために…

145
00:08:51,113 --> 00:08:54,200
どれほど大きな間違いなのか

146
00:08:55,576 --> 00:08:56,994
彼女はできました。

147
00:08:57,078 --> 00:09:00,456
カン・テム大統領

148
00:09:15,596 --> 00:09:16,806
またまた。

149
00:09:33,030 --> 00:09:34,448
また。

150
00:09:41,706 --> 00:09:42,540
また。

151
00:09:50,381 --> 00:09:51,299
また！

152
00:10:07,315 --> 00:10:08,149
また。

153
00:10:11,694 --> 00:10:12,528
また。

154
00:10:21,078 --> 00:10:21,912
また！

155
00:10:22,538 --> 00:10:23,789
カンさん！

156
00:10:28,836 --> 00:10:32,757
詳細なフィードバックをお願いします
どのようにやり直したいかについては、先生！

157
00:10:36,010 --> 00:10:40,056
やり直してほしい
自分の好みになるまで。

158
00:10:43,476 --> 00:10:44,352
あなたは何をしますか…

159
00:10:55,988 --> 00:10:59,408
白キムチを作ります
もう一度、今？

160
00:11:01,494 --> 00:11:02,745
はい。

161
00:11:02,828 --> 00:11:07,500
キムチを作ってみます
そして少し時間をかけて考えてみましょう。

162
00:11:08,793 --> 00:11:10,378
本当に残念です。

163
00:11:10,461 --> 00:11:11,921
彼女はとても頑張っています。

164
00:11:15,049 --> 00:11:15,883
こんにちは。

165
00:11:15,966 --> 00:11:16,926
-おい。
-ああ、こんにちは。

166
00:11:17,009 --> 00:11:17,885
-ここ。
-ありがとう。

167
00:11:17,968 --> 00:11:20,221
リーシェフ、なぜここに来たのですか？

168
00:11:20,304 --> 00:11:23,057
会議があります
マーケティングチームと一緒だったので、立ち寄ってみました。

169
00:11:23,140 --> 00:11:25,601
ハリ、何してるの？
キムチ作ってるの？

170
00:11:27,186 --> 00:11:28,062
さて…

171
00:11:33,317 --> 00:11:35,611
さあ、食べてください！

172
00:11:35,694 --> 00:11:36,779
はい。

173
00:11:36,862 --> 00:11:37,905
どうぞご協力ください。

174
00:11:39,407 --> 00:11:41,492
大丈夫です。座って下さい。

175
00:11:41,575 --> 00:11:44,662
みなさん、リラックスしてくださいね？
席に座って、さあ。

176
00:11:44,745 --> 00:11:47,248
それでおしまい。なんと。

177
00:11:48,082 --> 00:11:49,250
こんにちは、カン社長！

178
00:11:50,167 --> 00:11:52,128
会長！

179
00:11:54,130 --> 00:11:57,007
なぜ彼らはそのような行動をとるのでしょうか？

180
00:11:57,091 --> 00:11:59,427
骨の髄まで働かせているはずだ。

181
00:11:59,510 --> 00:12:01,387
彼らはあなたを見ると飛び出しました。

182
00:12:01,470 --> 00:12:02,513
そうではありません。

183
00:12:02,596 --> 00:12:05,516
彼らはそのように行動しています
突然ここにいるから。

184
00:12:05,599 --> 00:12:07,518
-完全に未発表です。
-来て。

185
00:12:07,601 --> 00:12:08,811
それで、電話したらどうなるでしょうか？

186
00:12:08,894 --> 00:12:10,855
幹部の皆さん
走って来るだろう。

187
00:12:10,938 --> 00:12:14,150
ただ欲しくなかった
何か迷惑な事が起こる。

188
00:12:14,233 --> 00:12:16,110
だから電話もせずに来たんです。

189
00:12:18,362 --> 00:12:19,530
おい！

190
00:12:19,613 --> 00:12:21,282
新商品ありますよ！

191
00:12:21,365 --> 00:12:22,199
はい。

192
00:12:22,283 --> 00:12:25,286
ベジタリアンジャージャンと
クレームブリュレ試作中、

193
00:12:25,369 --> 00:12:26,620
そしてラビオリは…

194
00:12:27,872 --> 00:12:29,165
微調整中です。

195
00:12:29,248 --> 00:12:31,041
あれは最後に始まりましたよね？

196
00:12:31,125 --> 00:12:33,335
作ってないみたいだね
たくさんの進歩。

197
00:12:33,419 --> 00:12:36,172
いいえ、予期せぬ問題が発生しました。

198
00:12:36,255 --> 00:12:37,548
何の問題?

199
00:12:41,093 --> 00:12:42,428
シン・ハリさん！

200
00:12:42,511 --> 00:12:43,429
はーり！

201
00:12:43,512 --> 00:12:46,974
それが私を作ってくれた女の子です
お尻に落ちますよね？

202
00:12:47,057 --> 00:12:50,519
ここでは彼女は元気そうに見えますが、

203
00:12:50,603 --> 00:12:53,772
それでなぜ彼女は歩き回ったのですか
彼女の顔は幽霊のように覆われていますか？

204
00:12:53,856 --> 00:12:55,900
全部嘘のせいだと思うよ。

205
00:12:56,775 --> 00:12:58,611
何？何って言ったの？

206
00:12:59,153 --> 00:13:00,571
ねえ、どういう意味ですか？

207
00:13:00,654 --> 00:13:02,239
-彼はお腹が空いたと言いました。
-そうですか？

208
00:13:02,323 --> 00:13:03,908
-それでは彼に食べ物を持ってきてください。
-はい、先生。

209
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
彼女の行動を考えると、

210
00:13:05,618 --> 00:13:08,204
そのラビオリはあまり美味しくないようです。

211
00:13:16,253 --> 00:13:18,422
食べ物っぽいですね
それはあなたの好みです、先生。

212
00:13:18,506 --> 00:13:20,966
はい、そうです。

213
00:13:21,717 --> 00:13:25,471
創業の準備です
記念式典は順調に進むでしょうか？

214
00:13:25,554 --> 00:13:29,058
はい、先生。いただくことにしました
当ホテルでは昨年同様、

215
00:13:29,141 --> 00:13:32,228
そしてユ・ジェソクさん
ファンなので司会をさせていただきます。

216
00:13:32,311 --> 00:13:34,897
本当に？いや、本当に彼のことが好きなんです。

217
00:13:34,980 --> 00:13:37,525
最近の彼の分身は何ですか？

218
00:13:40,694 --> 00:13:43,906
気分が悪い
またラビオリを作っていると。

219
00:13:43,989 --> 00:13:47,451
いや、味は問題じゃないよ。
問題は価格です。

220
00:13:47,535 --> 00:13:50,788
それは研究者全員がやっている事です。
ご心配なく。

221
00:13:50,871 --> 00:13:53,207
うんざりしてないですか？
どこか良いところで食事しましょう。

222
00:13:53,290 --> 00:13:56,502
大丈夫です。ここで食べましょう。
私たちの製品に対する反応が知りたいです。

223
00:13:58,462 --> 00:14:00,464
しかし、ここにはあまり人がいません。

224
00:14:01,131 --> 00:14:03,384
それは奇妙だ。
この場所は通常満員です。

225
00:14:15,229 --> 00:14:16,855
ミヌ、外食しない？

226
00:14:16,939 --> 00:14:19,275
-やりたくないって言ってたよね。
-あなたが言ったように、

227
00:14:19,358 --> 00:14:21,569
今、ラビオリの匂いを嗅いでいるのですが、

228
00:14:21,652 --> 00:14:23,571
急に要らなくなりました。

229
00:14:23,654 --> 00:14:25,155
外食しましょう。

230
00:14:25,739 --> 00:14:28,409
-わかった。
-クムヒさんは最近忙しいですか？

231
00:14:29,660 --> 00:14:31,245
どうしたの？大丈夫ですか？

232
00:14:31,328 --> 00:14:32,538
はい、先生。元気です。

233
00:14:34,415 --> 00:14:35,457
だから今、あなたはあえて

234
00:14:36,333 --> 00:14:38,210
職場で他の誰かとオープンにデートしますか？

235
00:14:39,253 --> 00:14:41,005
私の話を聞いていますか？

236
00:14:41,088 --> 00:14:43,007
何を見てるんですか？

237
00:14:43,090 --> 00:14:45,259
なぜシンさんのことを聞くのですか？

238
00:14:45,342 --> 00:14:47,970
ただもう一度彼女に会いたいだけです。

239
00:14:48,053 --> 00:14:50,306
彼女と一緒にいるのは楽しいよ。

240
00:14:50,848 --> 00:14:54,727
テム、日付を決めて
スケジュールをクリアして、

241
00:14:54,810 --> 00:14:56,312
だから私たちはみんなお互いを見ることができます。

242
00:14:56,395 --> 00:15:00,357
はい、何か設定します
できるだけ早く

243
00:15:02,693 --> 00:15:04,862
何が間違っているのでしょうか？大丈夫ですか？

244
00:15:04,945 --> 00:15:06,113
はい、先生。大丈夫です。

245
00:15:13,412 --> 00:15:16,957
何？私に出席してほしいのですか
創立記念式典？

246
00:15:17,750 --> 00:15:18,876
はい。

247
00:15:18,959 --> 00:15:21,754
祖父は私たちが一緒に会いたいと言っています。

248
00:15:21,837 --> 00:15:23,797
そして、時間を作れるのはその日だけです。

249
00:15:25,591 --> 00:15:28,636
申し訳ありませんが、私はそうは思いません
当日参加できます。

250
00:15:28,719 --> 00:15:31,889
なぜ？土曜日ですよ、
だから仕事がないんですよね？

251
00:15:34,516 --> 00:15:38,187
まあ、その日はたまたまです
私の親友の結婚式。

252
00:15:38,270 --> 00:15:39,980
-招待状を見せてください。
-何？

253
00:15:40,064 --> 00:15:42,232
彼らに花を送ります
そしてお祝い金

254
00:15:42,316 --> 00:15:44,193
行けなくなるから。

255
00:15:47,821 --> 00:15:49,156
そうそう！

256
00:15:50,074 --> 00:15:53,661
今思い出しました。結婚式は来週です。

257
00:15:54,411 --> 00:15:58,290
家族が抱えている
その日の先祖祭祀。

258
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
それって普通は夜にやるんじゃないの？
式典はそれまでに行われます。

259
00:16:02,795 --> 00:16:03,712
実は…

260
00:16:06,757 --> 00:16:09,843
私たちの会社は今あまりうまくいっていません。

261
00:16:12,554 --> 00:16:14,181
どういう意味ですか

262
00:16:14,807 --> 00:16:16,058
うまくいっていないのですか？

263
00:16:16,141 --> 00:16:22,147
私たちの会社は実際にはあと一歩です
破産することから。

264
00:16:22,231 --> 00:16:26,360
だから従業員はみんな働いてるよ
この緊急事態のため毎日残業。

265
00:16:26,443 --> 00:16:31,573
だから、私にとっては本当に難しいことになると思う
創立記念式典に出席。

266
00:16:37,162 --> 00:16:38,288
そうですか？

267
00:16:38,831 --> 00:16:39,873
それなら他に選択肢はありません。

268
00:16:43,585 --> 00:16:45,379
違約金を支払わなければなりません。

269
00:16:49,717 --> 00:16:51,343
違約金は？

270
00:16:57,850 --> 00:16:58,684
これは何ですか？

271
00:16:59,685 --> 00:17:02,021
それほど多くはありませんが、
ただし、ペナルティ料金の支払いに使用します。

272
00:17:02,980 --> 00:17:04,106
それが私が持っているすべてです。

273
00:17:13,532 --> 00:17:15,576
それは本当に大したことではありません。

274
00:17:16,535 --> 00:17:18,078
これなら凹むこともありません。

275
00:17:18,662 --> 00:17:19,913
ごめんなさい。

276
00:17:19,997 --> 00:17:22,207
でも私は持っていない
今ではお金もたくさんあります。

277
00:17:22,291 --> 00:17:24,543
本当に大変です
自分の給料だけで生活すること。

278
00:17:24,626 --> 00:17:26,754
家賃、光熱費、
日々の生活費。

279
00:17:26,837 --> 00:17:29,173
そしてなぜ維持費があんなに高いのでしょうか？

280
00:17:30,507 --> 00:17:33,844
私には聞く時間があると思うのね
金持ちの娘に自分の人生について文句を言いますか？

281
00:17:34,386 --> 00:17:35,888
私は何をしますか？

282
00:17:36,930 --> 00:17:39,767
このまま式典に行ったら
そして誰かが私を認識し、

283
00:17:39,850 --> 00:17:41,185
私にとっては完全に終わった。

284
00:17:43,937 --> 00:17:46,857
おい、落ち着いて。

285
00:17:46,940 --> 00:17:49,068
しかし、彼らはどうやってあなたを認識するのでしょうか？

286
00:17:49,151 --> 00:17:51,737
クムヒとハリ
二人は全く異なる人物です。

287
00:17:52,237 --> 00:17:54,531
-きっと誰もあなたを認識しないでしょう。
-そう思いますか？

288
00:18:09,379 --> 00:18:11,632
何？彼女の会社は倒産してしまうのでしょうか？

289
00:18:13,092 --> 00:18:15,928
だから今彼女は嘘をついている
会社倒産のこと？

290
00:18:16,762 --> 00:18:18,013
なんと。

291
00:18:21,266 --> 00:18:23,143
お腹がすきましたか？食べ物を注文したほうがいいでしょうか？

292
00:18:23,811 --> 00:18:24,686
大丈夫です。

293
00:18:28,190 --> 00:18:30,067
なぜこんなにたくさんのパッケージがあるのでしょうか？

294
00:18:30,150 --> 00:18:31,568
そのままにしておいてください。

295
00:18:33,362 --> 00:18:34,321
チャ・ソンフン

296
00:18:35,823 --> 00:18:37,699
ジン・ヨンソ

297
00:18:40,744 --> 00:18:41,578
チン・ヨンソ？

298
00:18:48,418 --> 00:18:50,420
これが私の知っているチン・ヨンソですか？

299
00:18:52,673 --> 00:18:53,507
良い…

300
00:18:54,550 --> 00:18:57,094
タイミングを逃してしまいました
それについてお話します。

301
00:18:57,928 --> 00:19:00,848
でもそうです。隣に引っ越してきた人が、
チン・ヨンソさん。

302
00:19:03,934 --> 00:19:06,270
私たちは真剣に考えましたか
あなたの家で飲まなければなりませんか？

303
00:19:06,353 --> 00:19:08,689
チャさんに出会ったらどうする？

304
00:19:08,772 --> 00:19:11,066
だからこそ、私たちは階段を上っているのです。

305
00:19:11,150 --> 00:19:13,235
あなたがそんなに怖がる理由はありません。

306
00:19:13,318 --> 00:19:14,695
-あなたは誰ですか？
-ハリ？

307
00:19:15,529 --> 00:19:16,864
シン・グムヒさん。

308
00:19:17,489 --> 00:19:20,826
彼はクムヒを私の友達だと思っている。
大丈夫、行きましょう。

309
00:19:20,909 --> 00:19:22,244
本当に？

310
00:19:28,000 --> 00:19:29,793
神様、これはとてもストレスです。

311
00:19:30,711 --> 00:19:32,838
彼を捕まえるべきですか
彼が掃除できるスタジオは？

312
00:19:39,344 --> 00:19:40,470
チャさん？

313
00:19:47,644 --> 00:19:49,021
ここで何をしているの？

314
00:19:49,104 --> 00:19:51,398
あなたの荷物は私の部隊に届けられました。

315
00:19:51,481 --> 00:19:54,151
何？なぜ私の荷物は
あなたの家に配達されますか？

316
00:19:54,234 --> 00:19:56,361
配達員が間違えたのでしょうか？

317
00:19:56,445 --> 00:19:58,322
いいえ、そうでした。住所を見てみろよ！

318
00:19:58,405 --> 00:19:59,781
ジン・ヨンソ
ユニット603

319
00:20:00,616 --> 00:20:01,575
その通りです。

320
00:20:01,658 --> 00:20:03,410
次回からは正しいアドレスを入力してください。

321
00:20:04,161 --> 00:20:05,078
ごめん。

322
00:20:12,753 --> 00:20:14,338
ゲストが来ていますか？

323
00:20:14,421 --> 00:20:15,672
-もうすぐ--
-欲しいですか--

324
00:20:15,756 --> 00:20:16,840
本当においしいです。

325
00:20:16,924 --> 00:20:20,010
こんなことしないでって言ったよね？
一線を越えないでください！

326
00:20:22,554 --> 00:20:23,931
これはまったくばかげています。

327
00:20:24,014 --> 00:20:27,935
誰もが間違いを犯します！
なぜ彼はそんなに大騒ぎしなければならなかったのでしょうか？

328
00:20:28,018 --> 00:20:31,313
知っている。職場でよく言われるのが、
彼はとても礼儀正しくて素敵な人だということ。

329
00:20:31,396 --> 00:20:33,649
しかし今日の彼は全く違って見えた。

330
00:20:33,732 --> 00:20:37,986
自分が電話したなんて信じられない
あんなに敏感でささいな男

331
00:20:38,070 --> 00:20:39,863
「私の夢の人。」

332
00:20:40,948 --> 00:20:41,990
ただ見ているだけです。

333
00:20:42,574 --> 00:20:47,579
チャさん、その線は全部私が描きます
あなたはとても欲しいのです。

334
00:20:49,331 --> 00:20:52,000
あなたが言ったとき、あなたはそれを本気で言ったわけではありません
シングムを連れてくるのは…

335
00:20:52,626 --> 00:20:57,089
つまり、シン・ハリ、創立まで
記念式典ですよね？

336
00:20:57,172 --> 00:20:59,258
本当に彼女を連れて行くつもりです。

337
00:21:01,218 --> 00:21:03,387
シンさんには申し訳ないです。

338
00:21:04,513 --> 00:21:05,472
何？

339
00:21:06,348 --> 00:21:09,851
そのコメントは本当にそう思いますか
この状況では適切ですか？

340
00:21:09,935 --> 00:21:13,021
―今はシンさんの味方ですか？
-違います。

341
00:21:13,105 --> 00:21:15,274
でもそれを提案したのはあなたです

342
00:21:15,357 --> 00:21:17,276
彼女がそうだと知ったとき
他の人の代役。

343
00:21:17,359 --> 00:21:19,236
そして、あなたはそれを脅迫のようにさえ言いました。

344
00:21:19,820 --> 00:21:23,365
それに、きっと彼女は隠れなければならなかったはずだ
彼女は私たちの会社で働いていたとのこと。

345
00:21:23,907 --> 00:21:25,867
なので、これはちょっと多いかなと思います。

346
00:21:29,538 --> 00:21:32,082
それで、何言ってるの？
私が間違っているということですか？

347
00:21:32,165 --> 00:21:33,625
まあ、それは私が言いたかったことではありません。

348
00:21:34,126 --> 00:21:36,837
たぶんと言っているだけです
今なら彼女を許すことができます。

349
00:21:36,920 --> 00:21:39,506
従業員として、
シンさんには何の問題もありません。

350
00:21:39,589 --> 00:21:40,507
彼女はそうです。

351
00:21:41,258 --> 00:21:42,467
彼女は仕事が上手です...

352
00:21:42,551 --> 00:21:43,385
彼女の仕事は得意ですか？

353
00:21:44,261 --> 00:21:47,347
彼女は7年間の片想いをしていた
彼女が働いている会社で働いています。

354
00:21:47,431 --> 00:21:48,473
ともかく！

355
00:21:49,099 --> 00:21:52,227
彼女は引きずっている
彼女の個人的な問題はすべて彼女の仕事に反映されます。

356
00:21:55,939 --> 00:21:58,066
-なぜそんな目で私を見るのですか？
-そうですね…

357
00:21:58,859 --> 00:22:00,694
あなたはただ冷静さを失っているようです

358
00:22:01,528 --> 00:22:03,322
シンさんが関わると。

359
00:22:06,616 --> 00:22:09,828
他に誰もいないと思います
以前に私をとても怒らせたことがあります。

360
00:22:13,248 --> 00:22:16,668
ただ見てください。彼女を脱がせます

361
00:22:17,377 --> 00:22:20,464
あの卑劣なマスク
彼女自身の手で私に慈悲を乞いなさい。

362
00:22:27,596 --> 00:22:30,098
仕事に行きたくない。

363
00:22:33,977 --> 00:22:34,895
これは何ですか？

364
00:22:35,937 --> 00:22:38,523
あなたはそこにそれを置いてきただけです
だから私はあなたのためにそれを設定しました。

365
00:22:38,607 --> 00:22:40,734
忘れたのかと思った
買った後。

366
00:22:42,194 --> 00:22:45,614
買わなかったんだ。それは
6階に住んでいる男性から。

367
00:22:45,697 --> 00:22:46,573
本当に？

368
00:22:47,199 --> 00:22:48,825
なぜそのとき開封しなかったのですか？

369
00:22:48,909 --> 00:22:50,827
彼は理由もなくそれを私にくれました、

370
00:22:50,911 --> 00:22:52,746
そして彼は私に殴りかかるような感じでした。

371
00:22:53,455 --> 00:22:56,875
私はすべての男の心を盗んだ
引っ越してきてすぐの近所に。

372
00:22:57,542 --> 00:22:58,668
それにしても、綺麗じゃないですか？

373
00:22:58,752 --> 00:23:00,629
はい、そうだと思います。

374
00:23:02,005 --> 00:23:03,548
おはよう。

375
00:23:06,259 --> 00:23:07,803
おはようございます。

376
00:23:07,886 --> 00:23:08,929
許し？

377
00:23:10,555 --> 00:23:13,934
絶対にやりたいことリストを忘れないでください。
提出した更新報告書はありますか？

378
00:23:14,601 --> 00:23:15,977
もう一度確認してください。

379
00:23:16,478 --> 00:23:18,105
どうやら、問題があるようです。

380
00:23:18,730 --> 00:23:21,691
とんでもない。本当に徹底的に調べました
提出する前に。

381
00:23:23,777 --> 00:23:25,445
しっかりと確認しましたか？

382
00:23:25,529 --> 00:23:28,365
ただ急いで乗り越えただけではありません
ラビオリのせい？

383
00:23:28,448 --> 00:23:31,952
いいえ！徹夜した
提出する前に再確認しました。

384
00:23:32,869 --> 00:23:35,080
あなたはとても一生懸命働いています、

385
00:23:35,163 --> 00:23:38,375
それが、単なる上級研究員に過ぎない理由です
メガヒット賞を受賞したようなものです！

386
00:23:40,585 --> 00:23:41,419
なんと…

387
00:23:42,045 --> 00:23:45,423
シンさん、あなたが選ばれました
メガヒットアワード受賞者として。

388
00:23:45,507 --> 00:23:47,676
-おめでとう！
-本当に？

389
00:23:47,759 --> 00:23:49,511
待ってください、ヨウさん、本当ですか？

390
00:23:49,594 --> 00:23:51,847
はい。私は自分の耳でそれを聞きました。

391
00:24:00,564 --> 00:24:01,940
ああ、それはめまいがした。

392
00:24:02,023 --> 00:24:03,567
めまいがする。

393
00:24:05,735 --> 00:24:06,778
幸運だよ、シンさん。

394
00:24:06,862 --> 00:24:08,947
賞がもらえるよ
カン社長自身から

395
00:24:09,030 --> 00:24:11,158
創立記念式典にて。

396
00:24:11,241 --> 00:24:13,952
右？賞をもらいます
カン社長自身から

397
00:24:14,035 --> 00:24:15,745
創立記念式典にて…

398
00:24:17,873 --> 00:24:18,707
何？

399
00:24:18,790 --> 00:24:19,624
賞です。

400
00:24:20,208 --> 00:24:21,334
あなたのために。

401
00:24:21,835 --> 00:24:23,044
何？

402
00:24:29,092 --> 00:24:32,137
シンさん、そんなに幸せですか？
賞については？

403
00:24:32,220 --> 00:24:33,555
もちろん、彼女は幸せです。

404
00:24:34,306 --> 00:24:36,141
思いっきり笑ってください、シンさん！

405
00:24:42,230 --> 00:24:44,065
この状況は実際どうなのでしょうか？

406
00:24:44,149 --> 00:24:46,443
創立40周年
GO FOODの創設

407
00:24:49,362 --> 00:24:52,741
ということで創立記念日に行ってきます
カン氏とのセレモニー…

408
00:24:55,660 --> 00:24:58,079
はい！やったよ！

409
00:24:59,414 --> 00:25:02,250
…カンさんからも賞をもらいましょう。

410
00:25:02,334 --> 00:25:05,503
ソンフン、引っ越したほうがいいよ
そしてあなたの残りの半分も探し始めてください。

411
00:25:06,046 --> 00:25:07,797
チャさんに仕事を与えるのはやめなければなりません。

412
00:25:07,881 --> 00:25:10,300
-シンさんはどこですか？
-クムヒさんはどこへ行きましたか？

413
00:25:14,554 --> 00:25:17,015
二人で一つの場所にいなきゃいけないんだ！

414
00:25:18,225 --> 00:25:21,228
一石二鳥！

415
00:25:22,979 --> 00:25:24,147
もしかしたらそれは当てはまらないかもしれません。

416
00:25:25,649 --> 00:25:28,235
どうすればいいでしょうか？

417
00:25:30,570 --> 00:25:33,823
わかりました、解決策は 1 つだけです。

418
00:25:35,283 --> 00:25:38,245
私はクムヒとして出席しなければなりません
違約金がかかるので、

419
00:25:39,704 --> 00:25:42,082
それで従業員シン・ハリ
行けなくなるよ。

420
00:25:44,626 --> 00:25:47,420
仕事から抜け出す方法 イベント

421
00:25:47,504 --> 00:25:48,463
オフィスワーカーのためのガイドライン

422
00:25:49,798 --> 00:25:53,635
事前に微妙に言い訳を組み立てる
だから彼らは私が行けないと信じているでしょう。

423
00:25:53,718 --> 00:25:55,845
いやー。風邪をひいていませんか？

424
00:25:57,847 --> 00:26:00,892
計画を粘り強く実行する
私が始めたこと。

425
00:26:00,976 --> 00:26:04,229
ああ、本当に食欲がありません。
皆さんは私なしで行ったほうがいいです。

426
00:26:04,312 --> 00:26:08,358
最後に、私が本当にそうであることを彼らに見せたら、
イベントに参加したい、

427
00:26:08,441 --> 00:26:10,402
誰も私を疑うことはありません。

428
00:26:10,485 --> 00:26:12,028
うまくいかないといけません！

429
00:26:13,780 --> 00:26:16,283
さて、それでは。行かなければなりません。

430
00:26:33,800 --> 00:26:35,635
-私が言ったとおりにしましたか？
-はい、先生。

431
00:26:35,719 --> 00:26:39,055
彼女がどんなに頑張っても、
彼女はその罠から逃れることはできないだろう

432
00:26:39,139 --> 00:26:41,266
私が彼女のために用意したもの。

433
00:26:41,349 --> 00:26:43,852
シン・グムヒにしてもシン・ハリにしても。

434
00:26:49,024 --> 00:26:52,110
花は決して古くなりません。とてもきれいです。

435
00:26:52,193 --> 00:26:54,112
-ハニー、早く読んで！
-わかった。

436
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
"こんにちは。"

437
00:26:56,865 --> 00:26:59,617
「あなたの娘さん、
シン・ハリ主任研究員

438
00:26:59,701 --> 00:27:02,245
の受取人として選ばれました
メガヒット賞」。

439
00:27:02,787 --> 00:27:04,039
メガヒット賞とは何ですか？

440
00:27:04,122 --> 00:27:06,666
つまり彼女が作ったのです
大ヒットした商品。

441
00:27:06,750 --> 00:27:09,753
バケットリストの魚のように！
あれはかなり人気がありました。

442
00:27:09,836 --> 00:27:11,254
右。

443
00:27:11,338 --> 00:27:12,172
素早く。

444
00:27:12,964 --> 00:27:15,133
-それでは？
-「シンさんのご家族をご招待します」

445
00:27:15,216 --> 00:27:17,052
～この名誉あるイベントに向けて～
-続けてください。

446
00:27:17,135 --> 00:27:18,636
-そして私たちもきっと嬉しいです…
-さあ。

447
00:27:18,720 --> 00:27:21,014
彼らは決して招待しなかった
この前の私たちの家族。

448
00:27:21,097 --> 00:27:23,266
なぜ彼らは突然こんなことをするのでしょうか？

449
00:27:23,350 --> 00:27:25,268
彼は私たちを貴重なゲストと呼んでくれました！

450
00:27:31,358 --> 00:27:33,526
とてもたくさんの人がここにいます。

451
00:27:33,610 --> 00:27:35,612
シンさんはまだ来ていませんか？

452
00:27:35,695 --> 00:27:37,489
-彼女に会ったことがありません。
-私もです。

453
00:27:37,572 --> 00:27:38,573
カン会長がいます。

454
00:27:38,656 --> 00:27:41,284
クムヒさんは釣りが好きですか？

455
00:27:41,368 --> 00:27:43,411
そうですね。両親が気に入っているからです。

456
00:27:43,495 --> 00:27:46,831
本当ですか？釣りは好きですか？

457
00:27:46,915 --> 00:27:47,874
そうでしょうね。

458
00:27:51,878 --> 00:27:54,381
- もうすぐ授賞式が始まります。
-よし。

459
00:27:59,219 --> 00:28:02,013
さあ、私たちのハリはどこですか？

460
00:28:02,097 --> 00:28:03,348
すみません。

461
00:28:03,431 --> 00:28:05,892
-トイレを使ってもいいですか？
-どうぞ。

462
00:28:22,325 --> 00:28:23,326
-ああ、そうだね。
-ああ、そうだね。

463
00:28:23,410 --> 00:28:24,953
-ごめんなさい。
-ごめんなさい。

464
00:28:25,578 --> 00:28:26,496
ちょっと待って！

465
00:28:28,748 --> 00:28:30,125
あなたですか

466
00:28:30,625 --> 00:28:31,709
おそらく…

467
00:28:32,293 --> 00:28:33,420
ハリ？

468
00:28:33,503 --> 00:28:34,587
ハリ？

469
00:28:35,296 --> 00:28:36,673
ハリさんですよね？

470
00:28:37,340 --> 00:28:38,216
ハリ。

471
00:28:41,469 --> 00:28:42,762
ハリ？ハリ。

472
00:28:42,846 --> 00:28:43,847
いいえ、それは私ではありません。

473
00:28:43,930 --> 00:28:46,182
ハリ、どうしてこんな姿なの？

474
00:28:47,100 --> 00:28:48,893
シン・ハリさんですよね？

475
00:28:51,312 --> 00:28:53,022
シン・ハリさん！

476
00:28:56,818 --> 00:28:58,611
ハリさんじゃないよ。

477
00:28:58,695 --> 00:28:59,946
ここに来て！

478
00:29:01,614 --> 00:29:02,574
何？

479
00:29:15,587 --> 00:29:16,755
シン・グムヒさんは実は

480
00:29:17,881 --> 00:29:19,382
シン・ハリ?

481
00:29:20,425 --> 00:29:23,052
今すぐこの女をここから追い出してください！

482
00:29:25,513 --> 00:29:27,056
私も被害者です！

483
00:29:28,975 --> 00:29:31,436
どうやって知ることができたんだろう
それは私の会社の社長です

484
00:29:31,519 --> 00:29:33,396
そのブラインドデートに現れるでしょうか？

485
00:29:35,565 --> 00:29:36,775
いいえ！

486
00:29:37,817 --> 00:29:41,780
でも臭くないですか
どこかで何かが燃えている？

487
00:29:46,659 --> 00:29:47,994
ごめんなさい。

488
00:29:51,581 --> 00:29:55,293
ごめんなさい、ごめんなさい…

489
00:30:00,340 --> 00:30:01,466
シンさん。

490
00:30:03,218 --> 00:30:04,177
シンさん。

491
00:30:04,844 --> 00:30:05,845
シンさん。

492
00:30:13,353 --> 00:30:14,896
-こんにちは、先生。
-よく昼寝できましたか？

493
00:30:14,979 --> 00:30:16,147
さて、私は…

494
00:30:16,231 --> 00:30:18,525
-今日試せるラビオリはどこですか?
-ここ。

495
00:30:19,567 --> 00:30:20,485
暑いです！

496
00:30:20,568 --> 00:30:22,278
-大丈夫ですか？
-はい。

497
00:30:23,488 --> 00:30:24,489
気をつけて。

498
00:30:25,990 --> 00:30:27,742
いつの間にこんなに焼けてしまったのでしょうか？

499
00:30:28,701 --> 00:30:29,869
もう一度やってください。

500
00:30:47,220 --> 00:30:50,181
何か焦げる匂いがしますか…

501
00:30:50,932 --> 00:30:54,310
もし彼女が自分が間違ったことをしたと知っているなら、
彼女は私に真実を話して懇願すべきです！

502
00:30:56,145 --> 00:30:57,564
暑いです！

503
00:30:57,647 --> 00:30:59,274
-大丈夫ですか？
-暑いです。

504
00:30:59,941 --> 00:31:00,775
気をつけて。

505
00:31:02,443 --> 00:31:05,154
経験豊富な研究者がどうしてできるだろうか
そんなに不注意でしょうか？

506
00:31:06,865 --> 00:31:07,740
待って。

507
00:31:08,366 --> 00:31:10,743
なぜ私はその女性のことが心配なのでしょうか？

508
00:31:13,454 --> 00:31:16,833
彼を見てください。それは彼が彼女を好きだからです。

509
00:31:17,959 --> 00:31:19,168
強くなれ、グムヒ

510
00:31:19,252 --> 00:31:22,088
これをレポートって言うんですか？

511
00:31:22,755 --> 00:31:24,549
もう一度やってください。また！

512
00:31:26,843 --> 00:31:27,802
はい、先生。ごめんなさい。

513
00:31:28,469 --> 00:31:30,346
彼はとても狭量だ。

514
00:31:30,930 --> 00:31:33,433
理由もなくクムヒにちょっかいを出す。

515
00:31:38,771 --> 00:31:40,565
スパークリングマンゴーバブル

516
00:31:40,648 --> 00:31:41,566
待って、それは…

517
00:31:42,400 --> 00:31:44,527
それはパク会長の製品です。

518
00:31:45,653 --> 00:31:47,322
真っ赤なマンゴー味。

519
00:31:49,198 --> 00:31:50,325
シン・グムヒさん。

520
00:31:51,659 --> 00:31:52,702
彼らはとても似ています。

521
00:31:56,039 --> 00:31:56,998
新製品ですか？

522
00:31:58,416 --> 00:32:00,043
見た目は良いですね。

523
00:32:00,126 --> 00:32:01,586
くそ。

524
00:32:02,170 --> 00:32:04,547
彼らは当社の製品を使用していたはずです。

525
00:32:09,177 --> 00:32:10,386
これは美味しいはずだ。

526
00:32:13,806 --> 00:32:16,476
この場所は本当に人気があります
近所で。

527
00:32:16,559 --> 00:32:18,186
いよいよ今日がその日です！

528
00:32:18,269 --> 00:32:20,855
-一人で来た人はいますか？
-自分！

529
00:32:20,939 --> 00:32:22,565
-先に入っても大丈夫です。
-本当に？

530
00:32:24,901 --> 00:32:26,027
すみません。

531
00:32:28,404 --> 00:32:31,366
あそこの男の隣に座ってもいいよ
それも一人で来た人。

532
00:32:31,449 --> 00:32:32,909
-もちろん。
-すみません。

533
00:32:43,461 --> 00:32:44,504
いいえ。

534
00:32:45,213 --> 00:32:48,841
ここで食事をするために列に並びました。はい。

535
00:32:52,804 --> 00:32:53,721
ヘッダーがあります！

536
00:32:53,805 --> 00:32:55,848
ゴールキーパーがブロックした。

537
00:32:56,766 --> 00:32:58,935
-すみません。
・ボールが遠くまで飛んでいない。

538
00:32:59,894 --> 00:33:02,188
何度も遭遇してごめんなさい。

539
00:33:02,271 --> 00:33:06,776
でも仕方ないと思うよ
私たちは同じ近所に住んでいるからです。

540
00:33:06,859 --> 00:33:08,611
そして、私たちはお互いを避け続けることはできません。

541
00:33:08,695 --> 00:33:10,154
はい、私もそれでいいです。

542
00:33:10,238 --> 00:33:11,114
食べてください。

543
00:33:11,197 --> 00:33:14,993
一線を越えないように気をつけます
隣人としてだけど。

544
00:33:29,632 --> 00:33:32,301
限り大丈夫です
私たちはこの一線を越えませんよね？

545
00:33:35,555 --> 00:33:36,639
すみません。

546
00:33:37,181 --> 00:33:38,641
暑いので気をつけてください。

547
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
ありがとう。

548
00:33:42,979 --> 00:33:45,815
やっとこれを食べられるようになりました。

549
00:33:51,070 --> 00:33:53,031
ああ、ごめんなさい。

550
00:33:54,282 --> 00:33:55,158
何？

551
00:33:55,825 --> 00:33:58,828
私の食べ物から出る蒸気
ラインを越えてあなたの側に来ました。

552
00:33:58,911 --> 00:33:59,871
ごめん。

553
00:34:00,621 --> 00:34:01,831
ここに戻ってきてください。

554
00:34:10,298 --> 00:34:11,632
これが飲み物です。

555
00:34:11,716 --> 00:34:12,967
ありがとう。

556
00:34:13,801 --> 00:34:16,304
栓抜きはあそこにあります。

557
00:34:16,929 --> 00:34:20,725
ごめんなさい、でも一線は越えられません
彼の側へ。

558
00:34:20,808 --> 00:34:23,061
- もらってもらえますか？
-ラインは？

559
00:34:23,144 --> 00:34:24,395
大丈夫です。

560
00:34:26,105 --> 00:34:27,315
さあ、使ってください。

561
00:34:29,942 --> 00:34:33,029
私たちは一線を越えないことを約束しました。

562
00:34:35,281 --> 00:34:36,365
わかった。

563
00:34:50,421 --> 00:34:52,799
-これをひっくり返さなくてもいいですか？
-ありがとう。

564
00:34:52,882 --> 00:34:54,175
-楽しむ。
-ありがとう。

565
00:34:54,258 --> 00:34:56,469
彼らはいつもこれを私の前に置きます。

566
00:34:59,347 --> 00:35:01,474
私はこのカニのスパイシーなマリネが大好きです。

567
00:35:01,557 --> 00:35:03,434
これらが私がここに来た理由です。

568
00:35:03,518 --> 00:35:06,145
でも、すごく怪しくないですか？
一人で全部食べてください。

569
00:35:06,229 --> 00:35:07,063
もちろん。

570
00:35:07,146 --> 00:35:09,857
ゲさん、本当に嫌でしょうね。
カニのマリネ。

571
00:35:09,941 --> 00:35:11,692
あなたはいつもそれをヨさんに渡します。

572
00:35:13,277 --> 00:35:18,157
それで、今私たちのチームには2人がいます
メガヒットアワードを受賞した作品。

573
00:35:18,241 --> 00:35:19,325
ここ。

574
00:35:19,826 --> 00:35:22,662
だけで乾杯しましょう
Mega Hit Award の受賞者たちにしましょうか？

575
00:35:23,913 --> 00:35:25,414
ありがとう。

576
00:35:32,630 --> 00:35:35,299
ゲさん、受け取りませんでしたか？

577
00:35:35,383 --> 00:35:36,259
-はい。
-はい。

578
00:35:36,342 --> 00:35:38,344
もしそうしていたら、彼は昇進しただろう。

579
00:35:38,427 --> 00:35:40,221
私たちの同僚のほとんどは部門長です。

580
00:35:41,222 --> 00:35:42,515
本当に？

581
00:35:42,598 --> 00:35:45,309
ついに謎が解けました！

582
00:35:47,520 --> 00:35:49,105
本当に知りませんでした。

583
00:35:50,898 --> 00:35:54,443
-もう一本お願いします。
-もちろん。

584
00:35:54,527 --> 00:35:57,780
飲んでいませんか
シンさん、今日は多すぎますか？

585
00:35:59,282 --> 00:36:03,077
ちょっと酔ってもいいよ
こんな日には。

586
00:36:04,287 --> 00:36:05,371
ありがとう。

587
00:36:06,205 --> 00:36:07,498
シンさん？

588
00:36:07,582 --> 00:36:10,668
あなたは働いてきました
最近とても大変ですよね？

589
00:36:10,751 --> 00:36:13,713
しかし、それはもう終わりです。

590
00:36:13,796 --> 00:36:14,922
本当に？

591
00:36:16,966 --> 00:36:19,010
まだ始まったばかりだと思います。

592
00:36:20,928 --> 00:36:26,851
賞を受賞して以来、基本的には
プロモーションの特急券を手に入れました。

593
00:36:27,894 --> 00:36:29,729
私を見ればわかりませんか？

594
00:36:31,731 --> 00:36:34,525
もちろん。私はよく知っています。

595
00:36:34,609 --> 00:36:39,614
への特急券も手に入れました
未婚の老婦人ですよね？

596
00:36:40,865 --> 00:36:42,074
くそ。

597
00:36:42,158 --> 00:36:45,494
ゲさん、どうしてもらったの？
になるための特急券

598
00:36:45,578 --> 00:36:49,040
未婚の老人
賞すら取れなかったときは？

599
00:36:51,125 --> 00:36:52,251
私だけでしょうか？

600
00:36:52,835 --> 00:36:55,796
今夜、キムさんが私の後を追ってきました。

601
00:36:55,880 --> 00:36:57,256
何？

602
00:36:57,340 --> 00:37:01,219
それはすべて、彼女があなたの後を追いかけているからです。

603
00:37:01,302 --> 00:37:03,804
なぜそんなに卑劣なことをするのですか？

604
00:37:03,888 --> 00:37:06,724
そんなに嫉妬する必要あるの？
ハリが賞をもらったことについては？

605
00:37:07,350 --> 00:37:10,269
嫉妬深い？誰が嫉妬してるの？

606
00:37:11,687 --> 00:37:14,732
あのメガヒット賞は、
それはそれほど大きな賞でもない。

607
00:37:14,815 --> 00:37:15,900
右。

608
00:37:17,068 --> 00:37:18,319
そうではありません

609
00:37:19,779 --> 00:37:20,613
大きな賞。

610
00:37:20,696 --> 00:37:22,406
大きな賞です。

611
00:37:22,490 --> 00:37:25,409
ゲ氏ですら得したことがない。

612
00:37:26,285 --> 00:37:27,745
右？

613
00:37:29,997 --> 00:37:33,584
もう食べられないと思います。
キムさんの罵倒でもうお腹がいっぱいです。

614
00:37:34,752 --> 00:37:36,170
あなたは私に与えすぎています。

615
00:37:36,254 --> 00:37:37,129
大丈夫！

616
00:37:37,755 --> 00:37:39,757
メガヒット賞を受賞したことはありません。

617
00:37:39,840 --> 00:37:42,718
だから嫉妬で死にそうになる
シンさんのせいで。今は幸せですか？

618
00:37:42,802 --> 00:37:45,054
私が何かをしましたか？

619
00:37:45,137 --> 00:37:49,225
それから、ゲさん、

620
00:37:49,308 --> 00:37:51,686
賞を受け取りたいですか
私の代わりに？

621
00:37:54,397 --> 00:37:57,275
本当にそれは望まないのです。

622
00:37:58,025 --> 00:38:00,069
代わりにあげますよ。

623
00:38:00,152 --> 00:38:03,906
私の代わりに受け取ってもいいよ、ゲさん！

624
00:38:08,286 --> 00:38:12,206
ヨウさんとは対応できるよ
面と向かって私を侮辱し、

625
00:38:12,290 --> 00:38:15,584
そしてキムさんは私を侮辱しました
もっと回りくどい方法で、

626
00:38:15,668 --> 00:38:19,630
でも本当に耐えられない
そんな私に襲い掛かるシンさん。

627
00:38:21,090 --> 00:38:22,967
皆さん意地悪ですね！

628
00:38:23,968 --> 00:38:25,261
泣いていますか？

629
00:38:25,344 --> 00:38:26,345
はい！

630
00:38:27,346 --> 00:38:29,015
泣かないで。

631
00:38:30,224 --> 00:38:34,478
-それは私も悲しくなります。
-なぜそんなことをするのですか？

632
00:38:34,562 --> 00:38:37,148
-顎が脱臼しています。
――こんな日は泣かないでください。

633
00:38:37,231 --> 00:38:39,317
顎が、顎が痛いです。

634
00:38:39,400 --> 00:38:40,860
-泣くのはやめて！
-泣かないで。

635
00:38:40,943 --> 00:38:41,902
やめて！

636
00:38:41,986 --> 00:38:43,738
シンさん、泣かないで！

637
00:38:53,331 --> 00:38:54,457
この時間に何ですか？

638
00:38:54,540 --> 00:38:56,042
シン・グムヒ

639
00:38:59,170 --> 00:39:00,087
こんにちは。

640
00:39:00,171 --> 00:39:02,048
カンさん。

641
00:39:02,131 --> 00:39:05,760
違約金はいくらですか？

642
00:39:06,761 --> 00:39:07,928
ご存知の通り、

643
00:39:09,764 --> 00:39:12,850
本当に参加できる気がしない

644
00:39:13,684 --> 00:39:15,728
創立記念式典の様子。

645
00:39:16,354 --> 00:39:17,188
しかし…

646
00:39:18,397 --> 00:39:20,816
違約金について…

647
00:39:21,650 --> 00:39:23,402
本当に手段がないんだよ

648
00:39:24,070 --> 00:39:25,946
それを支払うために。

649
00:39:26,447 --> 00:39:29,033
酔っているようですね。
後で話しましょう。

650
00:39:29,116 --> 00:39:31,494
酔ってないよ。

651
00:39:34,121 --> 00:39:35,081
私…

652
00:39:36,499 --> 00:39:39,668
本当はちゃんとした理由があるのですが…

653
00:39:42,338 --> 00:39:43,381
おい、あなた！

654
00:39:43,464 --> 00:39:44,548
"ねえ、あなた"？

655
00:39:45,508 --> 00:39:46,884
あなたは今私にそれを言いましたか？

656
00:39:46,967 --> 00:39:48,177
いいえ、あなたではありません。

657
00:39:48,260 --> 00:39:52,390
あそこに高校生が何人かいます
この近所で喫煙しています。

658
00:39:53,057 --> 00:39:54,266
1秒。

659
00:39:55,935 --> 00:39:57,395
おい！

660
00:39:57,478 --> 00:40:00,856
そこでは喫煙できません。
学生服も着ていますね。

661
00:40:01,649 --> 00:40:02,608
早く出して。

662
00:40:04,276 --> 00:40:06,320
来て。出してください。

663
00:40:08,364 --> 00:40:10,533
投げないで…おい！

664
00:40:10,616 --> 00:40:12,660
なぜそこに吸い殻を捨てたのですか？

665
00:40:12,743 --> 00:40:15,329
拾いに行かないんですか？
戻ってきて取りに来てください。

666
00:40:16,539 --> 00:40:18,666
ねえ、私は言った、それを拾って…

667
00:40:18,749 --> 00:40:20,543
こんにちは？なんと…

668
00:40:21,085 --> 00:40:21,961
こんにちは？

669
00:40:29,260 --> 00:40:31,720
あなたが電話をかけた相手は不在です。

670
00:40:53,242 --> 00:40:54,493
すみません。

671
00:40:54,577 --> 00:40:57,204
-彼女の身長はこれくらいで、髪は--
-そんなことはありません。

672
00:41:27,193 --> 00:41:28,319
すみません。

673
00:41:30,738 --> 00:41:31,947
ごめん。

674
00:41:40,331 --> 00:41:41,957
彼女はどこにいますか？

675
00:41:47,379 --> 00:41:48,714
シンさん。

676
00:41:50,257 --> 00:41:51,383
シンさん。

677
00:41:53,010 --> 00:41:53,928
シンさん…

678
00:41:59,975 --> 00:42:00,976
シンさん。

679
00:42:01,936 --> 00:42:04,605
シンさん、起きてください。大丈夫ですか？

680
00:42:05,272 --> 00:42:06,357
シンさん！

681
00:42:07,650 --> 00:42:08,734
何？

682
00:42:09,318 --> 00:42:10,611
カンさん。

683
00:42:13,822 --> 00:42:14,782
何？

684
00:42:16,700 --> 00:42:18,661
どうしてここまで来ることが分かったのですか？

685
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
あなたは本物のカン・テムですか？

686
00:42:32,550 --> 00:42:34,301
いったいどれくらい飲んだの？

687
00:42:37,763 --> 00:42:40,391
ちょっとだけ。

688
00:42:45,020 --> 00:42:46,730
そこから飛び出します。家に帰らなければなりません。

689
00:42:47,731 --> 00:42:49,858
寒いです。

690
00:42:54,071 --> 00:42:55,739
さて、カンさん。

691
00:42:56,907 --> 00:42:58,075
これは…

692
00:42:59,910 --> 00:43:00,828
夢ですよね？

693
00:43:03,122 --> 00:43:03,956
何？

694
00:43:06,667 --> 00:43:08,752
これが夢でなければ…

695
00:43:11,839 --> 00:43:14,883
そんなことするわけがない
私の世話をするために走って来てください…

696
00:43:18,053 --> 00:43:19,263
このように。

697
00:43:22,182 --> 00:43:23,225
それは正しい。

698
00:43:28,814 --> 00:43:33,402
これは夢ですから、

699
00:43:35,487 --> 00:43:37,406
秘密を教えてもらえますか？

700
00:43:43,454 --> 00:43:44,496
それは何ですか？

701
00:43:51,920 --> 00:43:52,796
私は…

702
00:43:55,507 --> 00:43:56,925
シン・ハリさん。

703
00:44:00,596 --> 00:44:02,514
シン・ハリ

704
00:44:02,598 --> 00:44:06,352
シン・グムヒさんです。

705
00:44:09,438 --> 00:44:11,315
吐き出すととても気持ちいいです。

706
00:44:13,609 --> 00:44:16,195
全てごめんなさい。

707
00:44:19,823 --> 00:44:21,575
ごめん。

708
00:44:37,174 --> 00:44:38,175
シン・ハリさん！

709
00:44:39,093 --> 00:44:40,344
ねえ、どこにいるの？

710
00:44:45,391 --> 00:44:48,394
見てください！なぜここで寝ているのですか？

711
00:44:48,477 --> 00:44:50,437
くそー、なぜ私を殴るのですか？

712
00:44:50,521 --> 00:44:52,439
おい、早く起きろ。家に帰りましょう。

713
00:44:53,232 --> 00:44:54,358
さあ行こう。

714
00:44:55,692 --> 00:44:57,569
-見てください。
-いつここに来たのですか？

715
00:44:57,653 --> 00:44:59,655
ずっとあなたを探していました。

716
00:45:19,299 --> 00:45:21,427
これが夢でなければ…

717
00:45:24,430 --> 00:45:27,766
そんなことするわけがない
私の世話をするために走って来てください…

718
00:45:30,811 --> 00:45:31,687
このように。

719
00:45:32,729 --> 00:45:34,815
あなたはただ冷静さを失っているようです

720
00:45:34,898 --> 00:45:37,025
シンさんが関わると。

721
00:45:41,613 --> 00:45:42,823
それは意味がありません。

722
00:45:43,949 --> 00:45:45,451
偽物を扱っている

723
00:45:46,285 --> 00:45:47,703
まるで本物であるかのように。

724
00:46:00,132 --> 00:46:02,092
起きて、ハリ。

725
00:46:03,135 --> 00:46:06,972
さあ、起きてください！
また遅刻してしまいますよ。

726
00:46:07,055 --> 00:46:09,141
やめて。

727
00:46:10,934 --> 00:46:13,687
昨日どうやって家に帰りましたか？

728
00:46:13,770 --> 00:46:16,148
いやあ、見てください。あなたは覚えていませんか？

729
00:46:16,982 --> 00:46:20,861
あなたは遊び場で寝ていました。
ハミンがあなたを家に連れて帰りました。

730
00:46:20,944 --> 00:46:22,905
なんでそんなに飲み歩いてるの？

731
00:46:22,988 --> 00:46:25,073
私のチームは…

732
00:46:27,242 --> 00:46:29,161
私のチームが望んでいたのは
私の受賞を祝うために。

733
00:46:29,244 --> 00:46:32,748
次に賞を受賞するときは、
実際に死ぬかもしれない。

734
00:46:32,831 --> 00:46:34,750
そこから抜け出して、朝食を食べに来てください。

735
00:46:35,417 --> 00:46:37,753
仕事に行かなければなりません。出てくる。

736
00:46:37,836 --> 00:46:38,754
わかった。

737
00:46:43,675 --> 00:46:45,052
覚えています

738
00:46:46,053 --> 00:46:49,056
昨夜、家に帰ろうとタクシーに乗ったときのこと。

739
00:47:00,067 --> 00:47:03,153
無事家に帰りましたか？
この文を見たら返信してください。

740
00:47:03,237 --> 00:47:04,613
無事家に帰りましたか？

741
00:47:05,781 --> 00:47:08,408
カンさんからもメールが来ました。
彼は何と言ったでしょうか？

742
00:47:16,917 --> 00:47:17,751
こんにちは。

743
00:47:17,834 --> 00:47:22,589
あなたの文章はどういう意味でしたか？
理解するのに苦労しています。

744
00:47:22,673 --> 00:47:24,091
私が言ったことはまさにその通りでした。

745
00:47:24,174 --> 00:47:26,385
今日付けで君は解雇だよ
シン・グムヒさん。

746
00:47:28,971 --> 00:47:32,057
つまり、正確には何ですか
「解雇」という意味ですか？

747
00:47:32,140 --> 00:47:36,186
それは、私たちは決してしないことを意味します
もう一度会わなければなりません。

748
00:47:37,145 --> 00:47:38,021
今は電話を切っています。

749
00:47:40,440 --> 00:47:43,151
待って、こんにちは？

750
00:47:46,446 --> 00:47:47,656
まさにその通りですか？

751
00:47:50,617 --> 00:47:51,451
待って。

752
00:47:52,578 --> 00:47:53,537
それから…

753
00:47:54,329 --> 00:47:56,623
それは私がする必要がないことを意味します

754
00:47:57,457 --> 00:47:58,667
もう心配しすぎ。

755
00:48:06,049 --> 00:48:07,384
髪を染めましたか？

756
00:48:09,595 --> 00:48:11,096
おはよう！

757
00:48:11,179 --> 00:48:12,055
はい。

758
00:48:12,139 --> 00:48:14,057
おはようございます。

759
00:48:14,141 --> 00:48:15,475
それは私にとってはまったく良くありません。

760
00:48:15,559 --> 00:48:18,228
何？なぜ？何か悪いことが起こりましたか？

761
00:48:18,312 --> 00:48:19,146
何？

762
00:48:19,771 --> 00:48:22,107
覚えていないのですか
昨日私に何と言った？

763
00:48:22,190 --> 00:48:24,109
それは今は重要ではありません。

764
00:48:24,818 --> 00:48:28,363
シンさん、働き続けなくても大丈夫ですよ。
もうラビオリに。

765
00:48:28,447 --> 00:48:30,032
何？なぜ？

766
00:48:30,115 --> 00:48:32,534
-オリジナルバージョンで進んでいます。
-何？

767
00:48:32,618 --> 00:48:34,369
チャさんから聞きました。

768
00:48:34,453 --> 00:48:37,289
理由はわかりません
しかしカン社長はそう言いました。

769
00:48:37,372 --> 00:48:40,375
そんなことを言うためだけに彼女を地獄に追いやったのか？

770
00:48:40,459 --> 00:48:43,837
まあ、その作業はすべて証明しています
初めて作ったラビオリ

771
00:48:43,920 --> 00:48:45,255
最高でしたね？

772
00:48:45,922 --> 00:48:46,923
大丈夫です。

773
00:48:51,553 --> 00:48:55,349
彼女は昨日落ち込んでいましたが、
そして今日、彼女は幸せですか？

774
00:48:57,184 --> 00:48:58,226
彼女は気が狂ってしまった。

775
00:48:58,894 --> 00:49:01,813
彼女は工場に通された
ただそのように終わるために。

776
00:49:09,237 --> 00:49:10,072
お客様。

777
00:49:10,656 --> 00:49:13,200
シンさんを許すことに決めましたか？

778
00:49:14,284 --> 00:49:15,535
はい。

779
00:49:15,619 --> 00:49:18,580
投資してる事に気づいた
何かに時間をかけすぎます

780
00:49:18,664 --> 00:49:20,290
それは重要ではありません。

781
00:49:20,374 --> 00:49:22,417
しかし、なぜ突然出張になったのでしょうか？

782
00:49:22,501 --> 00:49:24,544
仕方ないよ
シン・ハリに感情を抱いている。

783
00:49:25,253 --> 00:49:28,715
脳が混乱してるだけだよ
最近よく彼女に会ったから。

784
00:49:29,466 --> 00:49:32,386
これは通るだろう
数日間彼女に会わなかったら。

785
00:49:33,804 --> 00:49:35,889
ニューヨーク

786
00:50:34,030 --> 00:50:37,993
カンさん、どうしてそんなに私のことを好きになったのですか？

787
00:50:46,001 --> 00:50:47,335
何をごめんなさい?

788
00:50:49,254 --> 00:50:50,756
些細なことを言ってごめんなさい

789
00:50:50,839 --> 00:50:53,341
そして私をいじる
それはあなたのプライドを傷つけるからです

790
00:50:53,425 --> 00:50:55,218
私があなたにさえ興味がないとき？

791
00:51:05,896 --> 00:51:08,774
初めて見ます
漢江の花火！

792
00:51:12,277 --> 00:51:14,237
もう認めてください。

793
00:51:18,116 --> 00:51:20,327
あなたは望んでいなかった
私に対するあなたの気持ちを認めるために、

794
00:51:20,410 --> 00:51:21,912
それでここまで来たのね。

795
00:51:22,621 --> 00:51:24,164
でも、あなたは私のことを考え続けてくれました。

796
00:51:25,332 --> 00:51:26,166
右？

797
00:51:26,750 --> 00:51:27,667
右？

798
00:51:46,269 --> 00:51:48,438
ついにそうなると思った
大統領に会いに行く

799
00:51:48,522 --> 00:51:50,315
誰がそんなに格好良いはずですか。

800
00:51:50,398 --> 00:51:51,900
しかし、私たちは一瞥さえしませんでした。

801
00:51:51,983 --> 00:51:53,693
そうですね、彼はとても忙しいです。

802
00:51:53,777 --> 00:51:57,405
ハンさん、それで彼がハンサムだったらどうしますか？
彼は腐った性格を持っています。

803
00:51:57,489 --> 00:52:00,575
-何？
-彼は彼女をいじめてラビオリを作り直させた。

804
00:52:00,659 --> 00:52:01,785
なるほど。

805
00:52:01,868 --> 00:52:04,412
-でもそれより、先に食べてもいいですか？
-どうぞ。

806
00:52:10,168 --> 00:52:11,294
-なぜ？
-これは何ですか？

807
00:52:11,378 --> 00:52:13,421
右。これはあなたにとっては少し辛いですよね？

808
00:52:13,505 --> 00:52:14,840
スパイシーで、

809
00:52:15,549 --> 00:52:17,926
でも甘くておいしいです。
本当に気に入っています。

810
00:52:18,009 --> 00:52:19,261
右？

811
00:52:19,344 --> 00:52:21,012
中毒性があります。

812
00:52:21,096 --> 00:52:23,723
あなたはそれについて考え続けるでしょう
一度食べたら。

813
00:52:24,558 --> 00:52:26,560
賞品を二階に持って行きます。

814
00:52:43,577 --> 00:52:44,494
非常にきれい。

815
00:52:50,125 --> 00:52:52,043
安心できると思いました。

816
00:53:01,845 --> 00:53:04,264
シンさん、誰かがあなたに電話をかけ続けています。

817
00:53:04,347 --> 00:53:05,724
あなたが正しい。

818
00:53:06,266 --> 00:53:07,475
この番号はわかりません。

819
00:53:10,353 --> 00:53:11,187
こんにちは？

820
00:53:11,271 --> 00:53:13,773
これはシン・グムヒさんの携帯ですよね？

821
00:53:13,857 --> 00:53:15,025
そう、シングムです…

822
00:53:15,525 --> 00:53:17,027
ホイ？

823
00:53:19,029 --> 00:53:19,946
ちょっと待って、これは誰ですか？

824
00:53:20,030 --> 00:53:24,200
テムのおじいちゃんです。

825
00:53:24,284 --> 00:53:25,160
何？

826
00:53:26,912 --> 00:53:29,539
どうやって私の番号を入手したのですか？

827
00:53:32,876 --> 00:53:36,963
久しぶりにお会いしましたが、
だから一緒に夕食を食べましょう。

828
00:53:37,547 --> 00:53:40,634
住所を送りますので、
そこで会いましょう。

829
00:53:40,717 --> 00:53:42,344
わかった？

830
00:53:42,427 --> 00:53:43,470
もう家に帰りましょう。

831
00:53:43,970 --> 00:53:45,639
-はい、みんなで帰りましょう。
-わかった。

832
00:53:47,015 --> 00:53:48,475
皆さん、お疲れ様でした。

833
00:53:48,558 --> 00:53:50,060
-はい。
-良い夜をお過ごしください!

834
00:53:50,143 --> 00:53:51,603
本当によく頑張りました。

835
00:53:52,395 --> 00:53:54,356
-家に帰るのは当然だ。
-さようなら、皆さん。

836
00:53:54,439 --> 00:53:55,607
食品開発第一チーム

837
00:53:59,110 --> 00:54:01,571
彼は家のことをきちんとしなかったのですか
彼が私を解雇したとき?

838
00:54:02,322 --> 00:54:03,949
これを無視できるわけがない。

839
00:54:05,075 --> 00:54:05,992
くそ。

840
00:54:14,000 --> 00:54:15,543
シン・ハリ

841
00:54:29,808 --> 00:54:31,059
会長

842
00:54:35,647 --> 00:54:37,023
こんにちは？

843
00:54:46,074 --> 00:54:49,869
私たちに飲み物を買いに行ってください。あなたの御馳走です。

844
00:54:49,953 --> 00:54:50,829
待って。

845
00:54:51,329 --> 00:54:54,290
彼は行くって言いませんでしたか？
カン・テムと出張ですか？

846
00:55:02,090 --> 00:55:03,925
彼は家にいないと思います。

847
00:55:05,510 --> 00:55:07,053
彼は今夜帰ってこないのですか？

848
00:55:12,183 --> 00:55:13,393
ヨンソさん。

849
00:55:14,436 --> 00:55:16,062
あなたはまた一線を越えています。

850
00:55:16,146 --> 00:55:18,064
一線を越えないようにしましょう。やめましょう…

851
00:55:19,524 --> 00:55:20,442
ああ、いや！

852
00:55:23,153 --> 00:55:24,779
壊れましたか？

853
00:55:25,363 --> 00:55:26,823
そうなりました。

854
00:55:28,742 --> 00:55:30,326
これはとても迷惑です。

855
00:55:36,624 --> 00:55:37,542
これは何ですか？

856
00:55:42,255 --> 00:55:43,423
これは何ですか？

857
00:55:48,094 --> 00:55:49,846
これは実際には
自分でデザインしたもの。

858
00:55:49,929 --> 00:55:52,891
寝室に置いたほうがいいよ
リビングルームの代わりに。

859
00:55:59,814 --> 00:56:03,318
はい、証拠はあります。
今から警察署に行ってきます。

860
00:56:03,943 --> 00:56:05,070
ヨンソさん。

861
00:56:08,073 --> 00:56:10,617
どこに行くの？
あなたのあとから電話してきました。

862
00:56:11,201 --> 00:56:12,243
あなたはそうでしたか？

863
00:56:12,952 --> 00:56:14,370
聞いてなかったはずだ。

864
00:56:26,174 --> 00:56:27,092
なるほど。

865
00:56:28,343 --> 00:56:29,552
大丈夫ですか？

866
00:56:32,180 --> 00:56:33,389
なぜランプを持っているのですか？

867
00:56:35,183 --> 00:56:37,602
落としてしまったので壊れてしまいました。

868
00:56:37,685 --> 00:56:39,187
修正してみます。ここにあげてください。

869
00:56:42,148 --> 00:56:43,525
直しておきます。

870
00:56:44,567 --> 00:56:46,945
大丈夫、やりますよ。返してください。

871
00:56:47,695 --> 00:56:50,073
-それを手放してください。
-くそー、直すって言ったのに！

872
00:56:50,156 --> 00:56:52,283
-大丈夫です！何してるの？
-それを手放してください。

873
00:56:52,367 --> 00:56:54,035
何してるの？

874
00:56:55,537 --> 00:56:57,580
のように見えます
それはジンさんのものなのに、なぜ…

875
00:56:59,916 --> 00:57:02,335
ジンさん、大丈夫ですか？

876
00:57:02,418 --> 00:57:03,711
助けて。

877
00:57:03,795 --> 00:57:07,465
彼はこっそり私のビデオを撮影していたのです！
彼を捕まえてください！

878
00:57:07,549 --> 00:57:08,466
素早い！

879
00:57:18,268 --> 00:57:19,435
そこでやめてください！

880
00:57:58,183 --> 00:58:00,727
何してるの？くそ！

881
00:58:10,570 --> 00:58:13,448
おじいちゃんは夕食を食べたいのですが、
だからできれば来てください。

882
00:58:13,531 --> 00:58:15,158
-なぜ彼を殴ったのですか？
-私はしませんでした！

883
00:58:15,241 --> 00:58:16,701
私たちに従ってください、いいですか？

884
00:58:17,452 --> 00:58:18,828
できないと思います。

885
00:58:18,912 --> 00:58:20,288
どこにいるの？とてもうるさいです。

886
00:58:21,539 --> 00:58:22,916
私は警察署にいます。

887
00:58:22,999 --> 00:58:24,250
なぜ警察署なのか？

888
00:58:25,543 --> 00:58:26,878
何？

889
00:58:41,935 --> 00:58:43,561
ここで何をしているの？

890
00:58:43,645 --> 00:58:45,146
あなたのおじいさんが私を求めたのです。

891
00:58:45,230 --> 00:58:49,234
解雇されたのは知っていますが、
でも無視するわけにもいかなかったので…

892
00:58:49,317 --> 00:58:51,402
-あなたの友達はあなたに電話しませんでしたか？
-私の友人？

893
00:58:51,486 --> 00:58:53,905
-チン・ヨンソさんのことです。
-ヨンソさんはどうですか？

894
00:58:55,990 --> 00:58:57,534
行きましょう、シン・ハリさん。

895
00:58:59,661 --> 00:59:00,495
待って。

896
00:59:01,996 --> 00:59:02,830
何？

897
00:59:03,498 --> 00:59:04,499
何してるの？

898
00:59:04,582 --> 00:59:05,875
行きましょう、シン・ハリさん。

899
00:59:07,210 --> 00:59:10,338
さっき私をなんて呼んだの？

900
00:59:50,336 --> 00:59:54,382
あなたは誰かとめちゃくちゃになりました
決していじるべきではなかった。

901
00:59:54,882 --> 00:59:57,510
自分の気持ちを告白するには
適切な蓄積がなければ…。

902
00:59:57,594 --> 01:00:00,179
あなたが私にしてくれたことすべて
私がシン・グムヒだと知ってから

903
01:00:00,263 --> 01:00:02,348
私を解雇するつもりだったんだよね？

904
01:00:02,890 --> 01:00:04,684
私が言っていることは…

905
01:00:04,767 --> 01:00:05,685
なぜまだ中に入っていないのですか？

906
01:00:06,728 --> 01:00:09,564
お互いに会ってみませんか
結婚を念頭に置いて？

907
01:00:10,148 --> 01:00:14,235
字幕翻訳：チェ・スイン